1 00:02:07,862 --> 00:02:12,424 La questione è che quest'Assemblea approvi La politica del governo di Sua Maestà 2 00:02:12,533 --> 00:02:14,364 sulla sicurezza interna. 3 00:02:14,435 --> 00:02:15,925 Sir George Wheeler. 4 00:02:17,338 --> 00:02:18,703 Dott. Johnson ha detto 5 00:02:18,772 --> 00:02:23,038 che "il patriottismo era l'ultimo rifugio di un mascalzone. " 6 00:02:23,210 --> 00:02:26,270 Se questo è vero, hai davanti a te un cattivo. 7 00:02:28,516 --> 00:02:31,417 Senza maschera e senza vergogna. 8 00:02:32,453 --> 00:02:34,444 Tranne che con me, 9 00:02:34,855 --> 00:02:37,187 il patriottismo non è un rifugio, 10 00:02:37,258 --> 00:02:40,921 è un punto di osservazione orgoglioso su cui prendo posizione. 11 00:02:41,929 --> 00:02:44,420 E certamente non è mai stato l'ultimo, 12 00:02:45,099 --> 00:02:46,259 ma sempre, 13 00:02:47,201 --> 00:02:50,432 durante i miei 25 anni come membro del Parlamento, 14 00:02:50,538 --> 00:02:52,802 sempre prima. 15 00:02:53,407 --> 00:02:56,740 La mia prima priorità, il mio primo impegno, il mio primo orgoglioso dovere. 16 00:02:58,445 --> 00:03:03,382 Questa nostra nazione ha resistito al shock delle armi straniere per molti secoli. 17 00:03:03,651 --> 00:03:07,280 Ma oggi ci troviamo di fronte ad un aspetto più sottile 18 00:03:07,388 --> 00:03:11,290 e potenzialmente molto altro ancora nemico pericoloso. 19 00:03:12,259 --> 00:03:14,750 Mi riferisco al nostro compiacimento, 20 00:03:15,329 --> 00:03:19,789 la nostra permissività, e il nostro entusiasmo fin troppo frequente 21 00:03:19,900 --> 00:03:23,427 rinunciare a quei valori 22 00:03:25,306 --> 00:03:28,901 che molti uomini hanno dato la vita per preservarla. 23 00:03:31,078 --> 00:03:32,477 Dobbiamo combattere, amici miei, 24 00:03:32,580 --> 00:03:36,277 dobbiamo combattere tutti questi che cercano di indebolire 25 00:03:36,350 --> 00:03:38,250 la qualità del nostro stile di vita britannico, 26 00:03:38,319 --> 00:03:41,083 se si tratta di uomini armati nelle strade, 27 00:03:41,155 --> 00:03:44,591 se siano elementi sovversivi da terre straniere 28 00:03:44,658 --> 00:03:47,183 o se lo siano 29 00:03:47,294 --> 00:03:51,162 uomini deboli nelle nostre alte sfere. 30 00:04:17,057 --> 00:04:18,888 - Buona giornata. - Signor Rearden. 31 00:04:20,027 --> 00:04:21,119 Ti sta aspettando. 32 00:04:22,730 --> 00:04:24,027 Entra direttamente. 33 00:04:26,333 --> 00:04:28,358 -Mackintosh. - Ciao, Rearden. 34 00:04:28,802 --> 00:04:31,327 Porti un po' di tè, le spiace, signora Smith? 35 00:04:31,672 --> 00:04:34,664 Persone che lavorano negli uffici bere il tè tutto il tempo. 36 00:04:36,744 --> 00:04:39,235 - Signora Smith? - Lei lo sa. 37 00:04:42,516 --> 00:04:45,246 - Com'è andato il volo? - Non male. 38 00:04:45,352 --> 00:04:46,512 Bene. 39 00:04:51,525 --> 00:04:55,427 Penso che aspetteremo fino alla ragazza porta il tè prima di iniziare. 40 00:04:55,829 --> 00:04:56,921 Va bene. 41 00:04:57,765 --> 00:05:00,757 - Com'è il tuo accento? - Va tutto bene. 42 00:05:00,901 --> 00:05:02,425 Giusto, dinkum, ciabattino. 43 00:05:03,270 --> 00:05:05,932 Vorresti che cantassi Valzer di Matilda? 44 00:05:08,442 --> 00:05:09,841 Dimmi, 45 00:05:11,045 --> 00:05:14,105 qual è la proprietà più eccezionale del diamante? 46 00:05:14,348 --> 00:05:16,714 - Vieni di nuovo? - Il diamante. 47 00:05:18,352 --> 00:05:19,580 È per sempre. 48 00:05:21,221 --> 00:05:22,347 La dimensione. 49 00:05:22,723 --> 00:05:25,715 Potresti mettere diamanti del valore di ｣100.000 50 00:05:25,793 --> 00:05:28,353 in un pacchetto appena abbastanza grande 51 00:05:28,429 --> 00:05:31,193 per scrivere un indirizzo e lascia spazio per un francobollo. 52 00:05:31,732 --> 00:05:34,223 Vuoi dire che mandano diamanti nella posta? 53 00:05:34,735 --> 00:05:35,793 Ogni giorno. 54 00:05:35,903 --> 00:05:38,269 Le compagnie assicurative avere grande fiducia nel GPO. 55 00:05:38,372 --> 00:05:39,703 C'erano dei corrieri, 56 00:05:39,773 --> 00:05:41,798 ma i corrieri si fecero conoscere dai ragazzi larghi. 57 00:05:41,909 --> 00:05:44,605 Ci sono stati diversi pestaggi e alcuni morti. 58 00:05:44,712 --> 00:05:47,306 Un'altra cosa era che, gli esseri umani non sono altro che umani, 59 00:05:47,414 --> 00:05:49,075 i corrieri potrebbero essere corrotti. 60 00:05:49,149 --> 00:05:52,448 Ad ogni modo, il sistema del corriere è fallito per una serie di ragioni. 61 00:05:52,553 --> 00:05:55,113 Ma che dire del sistema attuale? 62 00:05:55,789 --> 00:05:59,156 Una volta che un pacco viene inghiottito nelle fauci dell'ufficio postale, 63 00:05:59,259 --> 00:06:01,056 nemmeno Dio può estrarlo. E perché? 64 00:06:01,128 --> 00:06:05,394 Perché è solo uno dei milioni di pacchi che stanno passando per la posta. 65 00:06:05,466 --> 00:06:07,991 - Mi segui? - Sicuro. Finora. 66 00:06:08,102 --> 00:06:11,560 Le pietre vengono inviate in tutte le dimensioni e forme dei pacchi. 67 00:06:11,905 --> 00:06:14,601 I pacchi sono etichettati in una moltitudine di modi. 68 00:06:15,075 --> 00:06:17,066 Tutto per confondere la questione. 69 00:06:17,511 --> 00:06:21,072 La cosa più importante è l'anonimato della destinazione. 70 00:06:21,515 --> 00:06:23,847 Ci sono un numero degli indirizzi degli alloggi, 71 00:06:23,951 --> 00:06:26,146 non avere niente da fare con l’industria dei diamanti, 72 00:06:26,253 --> 00:06:28,016 a cui vengono inviate le pietre. 73 00:06:28,122 --> 00:06:30,989 E lo stesso indirizzo non viene mai utilizzato due volte consecutive. 74 00:06:31,692 --> 00:06:33,125 Molto interessante. 75 00:06:33,293 --> 00:06:35,454 Prendi un postino, che cammina per la strada. 76 00:06:35,529 --> 00:06:36,996 Non uno spettacolo insolito. 77 00:06:37,197 --> 00:06:40,166 Porta diciamo ｣100.000 valore dei diamanti. 78 00:06:40,267 --> 00:06:41,928 Ma non lo sa e nemmeno nessun altro. 79 00:06:42,002 --> 00:06:43,526 Nemmeno il destinatario. 80 00:06:43,637 --> 00:06:47,471 Poiché non vi è alcuna garanzia di consegna in qualsiasi momento specifico. 81 00:06:48,442 --> 00:06:52,003 Ora so quando è stato inviato un pacco di diamanti. 82 00:06:52,513 --> 00:06:55,107 Conosco la confezione ed è inconfondibile, 83 00:06:55,282 --> 00:06:57,842 e conosco l'indirizzo dell'alloggio. 84 00:06:58,485 --> 00:07:01,045 Ho affittato un ufficio sullo stesso piano... 85 00:07:55,509 --> 00:07:57,602 - Buona giornata. - Buon pomeriggio, signore. 86 00:08:27,975 --> 00:08:29,738 Il tuo biglietto e passaporto. 87 00:08:37,117 --> 00:08:39,881 Devi scrivere il tuo numero in parole. 88 00:08:40,988 --> 00:08:45,652 Il numero è 10365. 89 00:08:45,792 --> 00:08:48,920 Questo numero, scritto a destra modulo di assegno al posto della firma, 90 00:08:48,996 --> 00:08:53,490 ti rilascerà qualsiasi somma di denaro fino a ｣40.000 sterline. 91 00:08:54,101 --> 00:08:56,729 O il suo equivalente nella valuta che desideri. 92 00:08:58,805 --> 00:09:02,263 So molto di te, Il signor Rearden, di Mackintosh. 93 00:09:03,143 --> 00:09:04,838 Ha detto che sei il migliore. 94 00:09:06,413 --> 00:09:08,643 È sorprendente, è molto chiuso. 95 00:09:08,949 --> 00:09:10,280 Si fida di me. 96 00:09:12,986 --> 00:09:14,112 Buona fortuna. 97 00:09:23,130 --> 00:09:27,260 - Vuoi che rimanga? - Sicuro. ne sarei felice. 98 00:09:29,469 --> 00:09:31,266 Questo è il minimo che posso fare. 99 00:09:32,706 --> 00:09:35,607 - Vuoi dire solo un atto di misericordia? - No. 100 00:09:37,010 --> 00:09:39,808 L'ho detto per sembrare meno sfrenato. 101 00:09:55,629 --> 00:09:56,687 Va bene. 102 00:10:03,737 --> 00:10:04,829 Arrendersi. 103 00:10:45,445 --> 00:10:46,537 CIAO. 104 00:10:46,713 --> 00:10:48,840 C'è qualcosa lì dentro per me? Lavoro dentro. 105 00:10:48,915 --> 00:10:50,542 Darò un'occhiata, signore. Qual è il nome? 106 00:10:50,617 --> 00:10:52,050 Non ce n'è bisogno. 107 00:12:46,032 --> 00:12:48,296 - SÌ? - Signor Rearden? 108 00:12:53,206 --> 00:12:56,733 - Sei Joseph Rearden? - Giusto. 109 00:12:56,843 --> 00:12:58,242 Siamo agenti di polizia. 110 00:12:58,345 --> 00:13:01,007 Speriamo che tu possa aiutarci con le nostre richieste. 111 00:13:01,414 --> 00:13:02,813 Non vedo come. 112 00:13:03,517 --> 00:13:05,883 Sono uno straniero a Londra. Sono appena arrivato da Sydney. 113 00:13:05,986 --> 00:13:09,478 Sappiamo tutto questo, signor Rearden. Possiamo entrare? 114 00:13:12,592 --> 00:13:17,222 Questo è il sergente Jervis e il mio nome è Brunskill. 115 00:13:19,933 --> 00:13:21,901 Beh, perché non ti siedi? 116 00:13:22,903 --> 00:13:25,736 Stiamo facendo alcune domande sul furto di un pacco 117 00:13:25,839 --> 00:13:28,433 da un postino a Leather Lane stamattina. 118 00:13:29,342 --> 00:13:31,867 Cosa puoi dirci a riguardo, Signor Rearden? 119 00:13:31,945 --> 00:13:33,037 Niente. 120 00:13:34,014 --> 00:13:36,949 - Come ti ho detto, sono un estraneo. - Venga, signor Rearden. 121 00:13:37,050 --> 00:13:38,517 - Puoi fare di meglio. - Va bene. 122 00:13:38,585 --> 00:13:39,916 Dimmi tu cosa Avrei dovuto farlo 123 00:13:40,020 --> 00:13:41,248 e ti dirò se l'ho fatto. 124 00:13:41,354 --> 00:13:43,515 Come ti sei grattato le nocche? 125 00:13:44,391 --> 00:13:47,758 Shadow boxing un lampione. Mi sono un po' incazzato ieri sera. 126 00:13:48,361 --> 00:13:50,124 Non ti dispiacerà se noi perquisisci la tua stanza, Rearden? 127 00:13:50,230 --> 00:13:51,595 Sì, mi dispiace. 128 00:13:51,798 --> 00:13:55,256 - A meno che tu non abbia un mandato. - Penso che troverai questo in ordine. 129 00:13:59,272 --> 00:14:00,796 Non troverai nulla. 130 00:14:00,907 --> 00:14:02,704 Che lo faccia o no, 131 00:14:02,776 --> 00:14:05,768 Devo chiederti di venire con me alla stazione di polizia. 132 00:14:07,147 --> 00:14:09,206 Dovrai arrestarmi prima. 133 00:14:09,449 --> 00:14:12,247 Molto bene, signor Rearden, Ti arresto per sospetto 134 00:14:12,319 --> 00:14:15,914 di aver aggredito un postino a Leather Lane 135 00:14:16,056 --> 00:14:18,149 verso le 9:30 di questa mattina. 136 00:14:18,258 --> 00:14:21,489 - Ti soddisfa? - Va bene per cominciare. 137 00:14:22,629 --> 00:14:25,291 Qual è il problema, Rearden? Nervoso? 138 00:14:25,632 --> 00:14:29,159 - Non proprio. - Beh, dovresti esserlo. 139 00:14:31,238 --> 00:14:33,798 Il postino è messo male. L'hai colpito troppo forte. 140 00:14:33,907 --> 00:14:36,432 - Potrebbe consegnare le sue fiches. - Quale postino? 141 00:14:37,310 --> 00:14:40,108 Sapevo che l'avresti detto. Sono sensitivo. 142 00:14:41,081 --> 00:14:43,276 Al giorno d'oggi abbiamo una cura per questo. 143 00:14:43,850 --> 00:14:45,977 Cosa hai fatto con i diamanti? Riaddensarsi? 144 00:14:46,086 --> 00:14:48,611 Dato che sei un sensitivo, sai cosa dirò. 145 00:14:48,688 --> 00:14:51,122 dirai, "Quali diamanti?" Giusto? 146 00:14:51,191 --> 00:14:52,283 Giusto. 147 00:14:52,959 --> 00:14:57,157 Non mi piaci, Rearden. Sei un dannato truffatore. 148 00:14:58,098 --> 00:15:01,932 Vorrei averti da solo, tutto per me, per circa 10 minuti. 149 00:15:08,475 --> 00:15:11,808 Ci siamo divertiti moltissimo insieme, ispettore. Rearden e io. 150 00:15:11,878 --> 00:15:13,709 Tanti scherzi e risate. 151 00:15:14,981 --> 00:15:17,381 Il mio problema è che non ho il senso dell'umorismo. 152 00:15:18,818 --> 00:15:22,549 Ma sono un vero e proprio bastardo per i file. Adoro le informazioni specifiche. 153 00:15:23,523 --> 00:15:27,323 Ora, sei stato timido, Rearden. Voglio dire, timido per i tuoi successi. 154 00:15:28,161 --> 00:15:30,152 Non devi esserlo così più con me. 155 00:15:30,230 --> 00:15:32,494 Ho qui la tua documentazione dell'Interpol. 156 00:15:32,565 --> 00:15:35,796 Impronte digitali, foto segnaletiche, un sacco di pettegolezzi succosi. 157 00:15:36,069 --> 00:15:38,162 Dovrei mettere giù quel foglio. 158 00:15:39,639 --> 00:15:41,402 Una convinzione, questo è tutto. 159 00:15:41,508 --> 00:15:43,999 Perché stavi volando? in Svizzera domani? 160 00:15:44,077 --> 00:15:45,806 Perché sono un turista. 161 00:15:46,413 --> 00:15:48,574 E' anche la tua prima volta in Inghilterra, vero? 162 00:15:48,682 --> 00:15:50,673 Guarda, mi sto stufando di questa cosa. Voglio il mio avvocato. 163 00:15:50,750 --> 00:15:54,686 - Qualcuno in particolare in mente? - Sì. Chiama il 586-7595. 164 00:15:56,056 --> 00:15:57,182 Signor Usher. 165 00:15:57,757 --> 00:15:59,725 Un turista in Inghilterra da meno di una settimana 166 00:15:59,826 --> 00:16:01,885 e ha il suo dannato avvocato pronto e sistemato? 167 00:16:01,995 --> 00:16:03,929 E anche l'avvocato giusto. 168 00:16:05,398 --> 00:16:06,660 Quando eri un ragazzino, Rearden, 169 00:16:06,733 --> 00:16:09,224 cosa volevi essere? quando sei cresciuto? 170 00:16:09,536 --> 00:16:10,696 Uno sfondatore. 171 00:16:11,571 --> 00:16:13,198 Un poliziotto. 172 00:16:13,273 --> 00:16:14,365 Ma non potevi farcela, 173 00:16:14,441 --> 00:16:17,001 quindi sei diventato la cosa migliore, un ladro. 174 00:16:19,079 --> 00:16:21,741 Andiamo, Rearden. Raccontaci dei diamanti. 175 00:16:24,918 --> 00:16:28,615 Beh, è proprio come hai detto tu, solo che è il contrario. 176 00:16:29,689 --> 00:16:31,213 Sono il postino. 177 00:16:31,391 --> 00:16:33,188 Il ragazzo che pensi sia il postino, mi ha tagliato, 178 00:16:33,259 --> 00:16:34,521 prese i diamanti e si cambiò d'abito. 179 00:16:34,594 --> 00:16:35,959 È lui quello che vuoi, bello. 180 00:16:36,062 --> 00:16:39,225 Te lo avrei detto subito, tranne che è mio fratello. 181 00:16:39,866 --> 00:16:42,733 Può sembrare strano alla corte, signor Boyd, 182 00:16:42,802 --> 00:16:47,296 inviare diamanti per un valore di ｣140.000 attraverso la posta. 183 00:16:47,774 --> 00:16:50,538 - E' insolito? - Non proprio. 184 00:16:50,710 --> 00:16:53,975 Le compagnie assicurative considerano il GPO piuttosto bene. 185 00:16:54,147 --> 00:16:55,739 È una questione di statistiche. 186 00:16:55,815 --> 00:16:57,715 Pochissimi pacchi vengono persi. 187 00:16:57,784 --> 00:17:01,276 Come sarebbe il tuo conto aziendale per la rapina a Leather Lane? 188 00:17:01,388 --> 00:17:02,719 Molto semplicemente. 189 00:17:02,789 --> 00:17:05,280 Il ladro aveva informazioni riservate. 190 00:17:05,592 --> 00:17:07,116 Grazie, signor Boyd. 191 00:17:07,894 --> 00:17:11,591 - Controinterrogatorio, signor Rollins. - Come piace a Vostra Signoria. 192 00:17:11,664 --> 00:17:14,292 Beh, aveva un vantaggio su di me. Voglio dire, mi ha colto di sorpresa. 193 00:17:14,401 --> 00:17:15,766 Non me lo aspettavo. 194 00:17:15,835 --> 00:17:18,633 Altrimenti lo avrei preso di sicuro. Lo avrei davvero picchiato. 195 00:17:18,738 --> 00:17:21,764 Sono abbastanza sicuro che avresti, Signor Bugner. 196 00:17:22,242 --> 00:17:24,733 Ora, torniamo su questo punto. 197 00:17:25,278 --> 00:17:29,009 Non hai dubbi quell'uomo che ti ha aggredito 198 00:17:29,582 --> 00:17:33,951 è l'uomo seduto lì, sul banco degli imputati, Joseph Rearden? 199 00:17:34,487 --> 00:17:37,149 E' lui, va bene. Nessun errore a riguardo. 200 00:17:37,624 --> 00:17:39,455 Niente più domande, mio ​​Signore. 201 00:17:40,160 --> 00:17:43,755 Agendo sulla base delle informazioni ricevute, Sono andato con il sergente Jervis 202 00:17:43,830 --> 00:17:45,764 per vedere Rearden nel suo hotel. 203 00:17:45,832 --> 00:17:47,527 E cosa è successo allora? 204 00:17:47,834 --> 00:17:50,701 Le sue risposte alle mie domande erano tali che l'ho arrestato 205 00:17:50,804 --> 00:17:52,772 con il sospetto di esserci stato collegato a questo delitto. 206 00:17:52,839 --> 00:17:53,931 Poi? 207 00:17:54,007 --> 00:17:56,032 Ora, ispettore, posso riportarla indietro? 208 00:17:56,142 --> 00:17:59,805 hai detto "Agire in base alle informazioni ricevute." 209 00:17:59,946 --> 00:18:02,312 Come ti è arrivata questa informazione? 210 00:18:02,782 --> 00:18:05,615 - C'è stata una telefonata. - Da chi? 211 00:18:08,721 --> 00:18:11,986 Ispettore, è possibile? sono rimasti anonimi? 212 00:18:12,225 --> 00:18:13,317 SÌ. 213 00:18:13,393 --> 00:18:16,157 Tu quella la chiami prova! Una maledetta telefonata fasulla! 214 00:18:16,229 --> 00:18:17,526 Silenzio in tribunale! 215 00:18:17,630 --> 00:18:19,495 - E' stato tutto truccato! - Resterà in silenzio, signore! 216 00:18:19,566 --> 00:18:21,033 - Quel postino è un bastardo bugiardo! - Rimarrai in silenzio! 217 00:18:21,134 --> 00:18:22,396 Trattenete quell'uomo! 218 00:18:22,502 --> 00:18:24,060 - Sedere. - Guarda, mi sono alzato bene. 219 00:18:24,170 --> 00:18:25,467 Credo che posso sedermi, va bene? 220 00:18:25,538 --> 00:18:28,974 Qualsiasi ulteriore disturbo, e verrai rimosso 221 00:18:29,042 --> 00:18:32,068 dal procedimento finché non riuscirai a controllarti. 222 00:18:32,312 --> 00:18:34,177 Il prigioniero si alzerà. 223 00:18:35,315 --> 00:18:36,646 Giuseppe Rearden. 224 00:18:36,716 --> 00:18:39,879 Sei stato giudicato colpevole di rubare con la forza 225 00:18:39,986 --> 00:18:44,582 un pacchetto di diamanti del valore di ｣140.000. 226 00:18:45,758 --> 00:18:49,990 Nel normale corso degli eventi, un crimine come il tuo, un crimine di violenza, 227 00:18:50,163 --> 00:18:54,827 verrebbe punito con la pesante pena di 14 anni di reclusione. 228 00:18:55,502 --> 00:18:58,164 Il mio calcolo, tuttavia, mi informa 229 00:18:58,371 --> 00:19:00,430 quello per quei 14 anni 230 00:19:01,007 --> 00:19:04,101 riceverai un reddito annuo 231 00:19:04,210 --> 00:19:07,771 di £ 10.000, esentasse. 232 00:19:08,014 --> 00:19:12,212 Ora, non è compito di questa Corte 233 00:19:12,285 --> 00:19:14,913 rendere attraenti le tariffe dei reati. 234 00:19:16,623 --> 00:19:17,920 Joseph Rearden, 235 00:19:18,591 --> 00:19:22,459 Ti condanno a 20 anni di reclusione. 236 00:19:23,530 --> 00:19:26,124 - Portalo giù. - BENE. 237 00:19:36,075 --> 00:19:38,737 Sii onesto in tribunale. 238 00:19:47,287 --> 00:19:48,549 Su per le scale. 239 00:19:57,730 --> 00:19:58,788 Giusto. 240 00:20:03,303 --> 00:20:04,395 Sinistra. 241 00:20:11,778 --> 00:20:14,269 Fermare. Questo è tuo. 242 00:20:40,340 --> 00:20:42,331 Qualcuno di voi uomini non si sente bene? 243 00:20:50,550 --> 00:20:53,542 Prendi il tuo vaso da notte, e preparatevi a uscire. 244 00:20:54,053 --> 00:20:55,179 Non l'ho usato. 245 00:20:55,288 --> 00:20:57,950 Viene tralasciato se l'hai usato o no. 246 00:20:58,024 --> 00:21:00,015 Fai quello che ti viene detto senza discutere. 247 00:21:00,126 --> 00:21:01,991 Questa è la lezione numero uno. 248 00:21:02,295 --> 00:21:03,626 Qualcuno malato? 249 00:21:05,331 --> 00:21:07,060 Qualcuno di voi uomini non si sente bene? 250 00:21:07,166 --> 00:21:08,531 Avanti, alzati. 251 00:21:13,740 --> 00:21:15,207 Vieni lì. 252 00:21:15,308 --> 00:21:16,639 Qualcuno malato? 253 00:21:24,150 --> 00:21:27,483 - Stai ricrescendo? - Giusto. 254 00:21:27,553 --> 00:21:31,512 Mi chiamo Palmer. Mi piaci. 255 00:21:32,992 --> 00:21:34,755 Mi conosci a malapena. 256 00:21:37,563 --> 00:21:39,224 Non importa. 257 00:21:40,199 --> 00:21:41,530 Vieni. 258 00:21:42,702 --> 00:21:45,102 Pensi che ti piacerebbe ballare con me? 259 00:21:45,204 --> 00:21:47,104 Non posso far andare le cose in questo modo. 260 00:21:47,874 --> 00:21:51,002 - Sei sicuro? - Sì, ne sono abbastanza sicuro. 261 00:21:52,779 --> 00:21:55,270 Potrebbe dipendere da quanto tempo rimarrò qui. 262 00:21:55,915 --> 00:21:57,906 Chiedimelo di nuovo tra un paio d'anni. 263 00:21:58,017 --> 00:22:01,714 Senza offesa. Se cambi idea, Sono nell'elenco telefonico. 264 00:22:11,431 --> 00:22:13,228 Sono i rischi elevati per la sicurezza. 265 00:22:13,299 --> 00:22:18,202 L'ultimo con le viti è Slade. Era una spia comunista. 266 00:22:18,538 --> 00:22:22,599 Travestito da inglese per 28 anni. Rosso sporco. 267 00:22:22,975 --> 00:22:24,567 Avrei dovuto impiccarlo. 268 00:22:39,292 --> 00:22:40,452 Fermati! 269 00:22:42,395 --> 00:22:43,760 Interrompi. 270 00:22:59,612 --> 00:23:00,670 Fermati! 271 00:23:00,947 --> 00:23:02,812 Interrompi. 272 00:23:20,099 --> 00:23:21,327 Ecco. 273 00:23:21,434 --> 00:23:23,368 Prendilo, ho solo la sifilide. 274 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 - Cosa ti aspetta, Buster? - Mopery. 275 00:23:28,875 --> 00:23:31,105 Esporsi a una donna cieca. 276 00:23:33,846 --> 00:23:37,714 No, sono un insider, davvero. Sono salito per il tubo di scarico sbagliato. 277 00:23:37,817 --> 00:23:41,548 Vieni due Natali fa, facendo un cinque. 278 00:23:41,654 --> 00:23:43,383 Chissà, la prossima volta. 279 00:23:44,056 --> 00:23:45,990 Prova quello dritto e stretto. 280 00:23:46,225 --> 00:23:47,522 Rigorosamente per i contadini. 281 00:23:47,627 --> 00:23:51,996 Non potevo immaginarmi a lavorare in a il garage tutta la settimana diventa nero e unto. 282 00:23:52,064 --> 00:23:53,998 Hai mai oltrepassato il muro? 283 00:23:54,400 --> 00:23:57,460 Abbastanza facile da superare, ma diventa difficile dall'altra parte. 284 00:23:57,537 --> 00:24:01,633 Elicotteri, radio, cani poliziotto. È come una manovra sanguinante dell'esercito. 285 00:24:01,707 --> 00:24:04,870 La maggior parte corre in tondo mangiare rape crude per una settimana. 286 00:24:05,645 --> 00:24:07,203 Nessun futuro in esso. 287 00:24:07,547 --> 00:24:11,210 Come disse il gabinetto alla fioraia, "Riflettiamoci sopra." 288 00:24:31,337 --> 00:24:34,238 Quel tizio è dentro per stupro. Ho sei anni. 289 00:24:34,574 --> 00:24:36,599 Ho trovato la biancheria intima nella sua macchina. 290 00:24:37,543 --> 00:24:39,340 Un tipo laggiù, che fa la vita. 291 00:24:39,412 --> 00:24:43,508 Ha ucciso una vecchia. Ha sbagliato sua moglie. 292 00:24:44,884 --> 00:24:47,216 Naturalmente in quel momento era incazzato. 293 00:25:00,900 --> 00:25:02,026 Sale? 294 00:25:13,913 --> 00:25:15,710 Signor Rearden, non è vero? 295 00:25:15,781 --> 00:25:19,080 Sono Soames-Trevelyan. Non ci siamo ancora incontrati. 296 00:25:19,151 --> 00:25:21,551 Era ora che dovremmo farlo, non credi? 297 00:25:22,555 --> 00:25:24,785 Ci sono state molte chiacchiere vaghe ultimamente. 298 00:25:24,891 --> 00:25:26,552 Sai come gira la voce. 299 00:25:26,626 --> 00:25:29,060 Vedi, la prigione è un ottimo posto per i pettegolezzi. 300 00:25:29,128 --> 00:25:32,757 - E' vero? - Pettegolezzi su di te. 301 00:25:33,132 --> 00:25:35,464 Parlare è l'unica cosa è facile da queste parti. 302 00:25:35,568 --> 00:25:37,468 Oh, non siamo spiacevoli, mio caro amico. 303 00:25:37,570 --> 00:25:39,561 Non si sa mai quando potrebbero presentarsi alcuni amici 304 00:25:39,639 --> 00:25:42,972 per alleviare il dolore della vita, per così dire. 305 00:25:47,680 --> 00:25:50,979 - Dimmi. - Scarperer. 306 00:25:51,083 --> 00:25:52,345 Non ne ho mai sentito parlare. 307 00:25:52,451 --> 00:25:56,854 Beh, sono un gruppo speciale per loro far uscire persone a lungo termine, come te. 308 00:25:56,989 --> 00:26:01,949 Sono un po' costosi, ma garantiscono la consegna. 309 00:26:03,462 --> 00:26:06,260 - Ti sto annoiando? - Cristo, no. 310 00:26:06,332 --> 00:26:09,995 - Tutto esce come musica. - Beh, sono ragazzi molto efficienti. 311 00:26:34,226 --> 00:26:36,319 Come stai, mio ​​caro? 312 00:26:36,829 --> 00:26:38,319 Come stai andando? 313 00:26:38,798 --> 00:26:40,493 Recuperare la mia istruzione. 314 00:26:40,566 --> 00:26:43,034 - Aiuta a passare il tempo. - Oh, oserei dire. 315 00:26:44,236 --> 00:26:47,672 Roba buona, Dickens. Adesso capiva la mente criminale. 316 00:26:48,808 --> 00:26:51,208 Temo che, poiché il nostro tempo è piuttosto breve, 317 00:26:51,310 --> 00:26:55,076 dobbiamo discutere un po' secondo criteri pecuniari. 318 00:26:55,181 --> 00:26:57,149 - Bugs Bunny. - Precisamente. 319 00:26:57,216 --> 00:27:00,515 - Quanto? - Beh, è ​​un po' come la riscossione delle tasse. 320 00:27:03,856 --> 00:27:07,417 Sei scappato con £ 140.000. 321 00:27:08,427 --> 00:27:10,486 I miei amici ne vogliono la metà. 322 00:27:11,697 --> 00:27:13,358 ~70.000. 323 00:27:13,432 --> 00:27:15,662 Oh, baciami il culo, colonnello Blimp. 324 00:27:16,268 --> 00:27:19,101 Erano esattamente ｣120.000 in calo. 325 00:27:19,205 --> 00:27:21,935 I proprietari l'hanno pompato un po' per l'assicurazione. 326 00:27:22,041 --> 00:27:23,838 Nessuno vende a prezzo pieno. 327 00:27:24,276 --> 00:27:26,039 Inoltre, avevo un partner. 328 00:27:26,112 --> 00:27:28,080 Cosa, il tuo partner ti ha fatto acquisti? 329 00:27:28,180 --> 00:27:30,614 Se lo ha fatto, significa che sei al verde, 330 00:27:30,716 --> 00:27:34,174 e quindi sei una persona molto noiosa e non interessa a nessuno. 331 00:27:34,253 --> 00:27:36,517 No, non è stato lui a comprarmi. 332 00:27:36,756 --> 00:27:40,624 Ottimo. Quanto è stato il tuo incasso? 333 00:27:42,461 --> 00:27:46,397 La strada storica dell'ortodossia orientale. 334 00:27:46,632 --> 00:27:48,395 Ottima tariffa carceraria. 335 00:27:53,873 --> 00:27:57,775 - La mia quota era di £ 40.000. - Quindi è ancora la metà. 336 00:27:58,244 --> 00:28:02,442 Tra 20 anni, a ｣1.000 all’anno, è economico a metà prezzo. 337 00:28:02,548 --> 00:28:06,917 Ti portano oltre il muro, consegnarti fuori dal paese. 338 00:28:06,986 --> 00:28:08,544 Ho una domanda 339 00:28:09,388 --> 00:28:12,653 Se i tuoi jolly sono così fiammeggianti, che diavolo stai facendo qui? 340 00:28:12,758 --> 00:28:14,988 Beh, è una domanda davvero imbarazzante, mio caro Rearden. 341 00:28:15,094 --> 00:28:17,119 Temo di non potermelo permettere correre con questa folla. 342 00:28:17,229 --> 00:28:19,959 In ogni caso, Ho solo altri due anni da scontare. 343 00:28:20,332 --> 00:28:22,800 Lo comprerò. Vai avanti. 344 00:28:22,902 --> 00:28:25,234 Bene, prima fanno molti compiti. 345 00:28:25,304 --> 00:28:27,272 Sai, curiosa per Sydney. 346 00:28:28,007 --> 00:28:32,137 Parla con tutti i tuoi vecchi amici, e se fai il check-out, ti assumono. 347 00:28:32,244 --> 00:28:36,977 Oh, e comunque, richiederanno ｣5.000 come sorta di deposito. 348 00:28:37,416 --> 00:28:39,111 Il resto è pagabile alla consegna. 349 00:28:39,185 --> 00:28:40,482 Non mi piacciono le regole. 350 00:28:40,586 --> 00:28:42,747 Beh, loro fanno le regole, vecchio, non tu. 351 00:28:42,822 --> 00:28:45,256 Oh, e comunque, lo chiedono solo una volta. 352 00:28:45,324 --> 00:28:49,158 Ora, sei dentro o fuori? 353 00:28:49,295 --> 00:28:51,923 Giusto! Tutti dal Blocco D, fuori! 354 00:28:52,865 --> 00:28:56,266 Dammi un controllo la Ausführen Handels Bank, Zurigo. 355 00:28:56,335 --> 00:28:58,633 Ausfuhren Handels Bank, Zurigo. 356 00:28:58,704 --> 00:28:59,932 Giusto, oh. 357 00:29:10,382 --> 00:29:11,474 EHI. 358 00:29:43,315 --> 00:29:46,807 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 359 00:29:46,886 --> 00:29:47,978 Controllo. 360 00:30:37,069 --> 00:30:39,264 Ti va un gioco, mio ​​caro amico? 361 00:30:48,147 --> 00:30:49,239 BENE. 362 00:30:49,949 --> 00:30:51,473 Congratulazioni! 363 00:30:51,951 --> 00:30:54,545 Sicuramente hai superato l'esame a Sydney. 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,250 - Vorrei. - Bene, è tutto pronto. 365 00:30:59,892 --> 00:31:01,951 Verrai portato fuori alla luce del giorno. 366 00:31:02,995 --> 00:31:06,829 DDD 15.00, sabato. 367 00:31:07,266 --> 00:31:10,099 L'angolo sud-ovest del cortile degli esercizi. 368 00:31:10,169 --> 00:31:11,397 È un appuntamento. 369 00:31:11,470 --> 00:31:14,667 Per inciso, non uscirai da solo. 370 00:31:15,074 --> 00:31:18,100 - Quanti altri? - Oh, no, no, solo quello. Slade. 371 00:31:18,177 --> 00:31:21,442 - Slade? - Cerca di non incontrarlo mentre esci. 372 00:31:21,513 --> 00:31:23,140 Ai miei amici non piacerebbe. 373 00:31:23,249 --> 00:31:26,309 Vedi, vale un po' di più per loro più di te. 374 00:31:27,319 --> 00:31:28,911 Non c'è bisogno di strofinarlo. 375 00:31:28,988 --> 00:31:30,615 E un'altra cosa da ricordare. 376 00:31:30,689 --> 00:31:32,919 Una volta che sei fuori, 377 00:31:32,992 --> 00:31:36,450 se non riesci a raccogliere gli altri ｣15.000, Dio ti aiuti. 378 00:31:36,528 --> 00:31:41,124 Mi hanno chiesto di dirtelo per ogni evenienza potresti voler cambiare idea. 379 00:31:42,101 --> 00:31:44,934 I soldi ci saranno. 380 00:31:46,171 --> 00:31:49,766 "'Un giorno vedo - entrare dalla porta del palazzo, fuori alla finestra il prossimo. 381 00:31:49,842 --> 00:31:51,275 "'Filosofo, signore? ' 382 00:31:51,543 --> 00:31:54,671 "'Un osservatore della natura umana, signore, ' ha detto il signor Pickwick. 383 00:31:54,780 --> 00:31:59,149 "'Ah, lo sono anch'io. La maggior parte delle persone lo sono quando hanno poco da fare..."' 384 00:32:53,405 --> 00:32:55,202 Combatti! Combatti! 385 00:32:55,541 --> 00:32:57,839 Combatti! Combatti! 386 00:33:52,431 --> 00:33:55,161 Cristo! Dinamite! Vattene da qui! 387 00:35:12,344 --> 00:35:14,539 Benvenuti a bordo, signori. 388 00:35:16,048 --> 00:35:18,209 Togliti quei vestiti e indossa questi. 389 00:35:18,317 --> 00:35:20,717 Come ci si sente ad essere fuori, allora? 390 00:35:24,356 --> 00:35:25,983 Non sono sicuro di esserlo ancora. 391 00:35:26,358 --> 00:35:28,485 - Oh, lo sei. Puoi scommetterci. - Signor Rearden, 392 00:35:28,560 --> 00:35:30,323 non abbiamo molto tempo. 393 00:35:42,374 --> 00:35:44,171 Solo un momento, per favore. 394 00:35:44,243 --> 00:35:45,608 A cosa serve? 395 00:35:46,178 --> 00:35:47,440 Grazie. 396 00:35:54,720 --> 00:35:56,620 Signor Slade, per favore. 397 00:38:25,904 --> 00:38:28,065 Mi chiamo Gerda, signor Rearden. 398 00:38:29,174 --> 00:38:32,166 Potresti sentirti un po' male dopo il farmaco. 399 00:38:32,944 --> 00:38:36,903 Ti ho portato un'aspirina e qualcosa per calmarti lo stomaco. 400 00:38:39,685 --> 00:38:40,777 Grazie. 401 00:38:42,287 --> 00:38:43,618 Dove sono? 402 00:38:43,722 --> 00:38:46,589 Ora, signor Rearden, questo non posso dirglielo. 403 00:38:46,692 --> 00:38:48,853 Allora ne sapresti tanto quanto me. 404 00:38:48,927 --> 00:38:51,623 Non è così che ci piace fare le cose. 405 00:38:52,197 --> 00:38:55,132 - Che gli succede? - Oh, starà bene. 406 00:38:56,702 --> 00:38:58,192 È più vecchio di te. 407 00:38:58,737 --> 00:39:02,070 Gli ci vuole un po' più di tempo per riprendersi. 408 00:39:02,741 --> 00:39:07,201 Sarai confinato in questa stanza, finché non arriverà il momento di commuoverti di nuovo. 409 00:39:07,279 --> 00:39:09,975 Tra circa una settimana, se tutto va bene. 410 00:39:10,082 --> 00:39:13,882 Speriamo di rendere il tuo soggiorno qui il più confortevole possibile. 411 00:39:14,753 --> 00:39:17,586 Scoprirai che i tuoi vestiti ti stanno perfettamente. 412 00:39:18,757 --> 00:39:20,657 Conosciamo tutte le tue dimensioni. 413 00:39:22,327 --> 00:39:25,558 Il tuo nuovo nome è Raymond Cruickshank. 414 00:39:28,633 --> 00:39:30,965 Passaporto e portafoglio. 415 00:39:31,169 --> 00:39:34,297 Sei un cittadino americano naturalizzato. 416 00:39:37,743 --> 00:39:39,438 Questi sono i tuoi gemelli con le iniziali, 417 00:39:39,511 --> 00:39:42,275 e le stesse iniziali sono sulla tua valigia. 418 00:39:43,949 --> 00:39:47,646 - Che cos'è questo? - La moglie e i figli. 419 00:39:48,587 --> 00:39:49,747 Bello. 420 00:39:50,489 --> 00:39:52,821 Aiutati con un drink al bar. 421 00:39:53,258 --> 00:39:57,820 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, basta premere questo pulsante qui. 422 00:39:58,630 --> 00:39:59,688 Sì. 423 00:40:01,967 --> 00:40:03,628 Vorrei un po'. 424 00:40:04,269 --> 00:40:06,362 Un colpo, signor Rearden? 425 00:40:08,173 --> 00:40:10,038 Sì, un colpo. Sai cosa voglio dire. 426 00:40:10,142 --> 00:40:11,666 Che ne dici, allungalo? 427 00:40:12,210 --> 00:40:15,646 Temo di aver smesso di essere una donna diversi anni fa. 428 00:40:16,782 --> 00:40:19,512 - Chiama qualcun altro. - No, non è possibile. 429 00:40:19,618 --> 00:40:22,485 - Perché no? - Sicurezza, ovviamente. 430 00:40:23,021 --> 00:40:24,955 Non devo parlare con lei. 431 00:40:25,123 --> 00:40:28,115 Ebbene, anche se non avesse parlato, lei ti vedrebbe. 432 00:40:28,393 --> 00:40:29,860 Mettile una borsa in testa. 433 00:40:29,961 --> 00:40:31,553 Ma la vedresti. 434 00:40:31,863 --> 00:40:35,162 Mettimi un sacchetto in testa. Sono in prigione da 15 mesi. 435 00:40:36,401 --> 00:40:40,497 Temo che dovrai controllare quei desideri per un'altra settimana circa. 436 00:40:43,241 --> 00:40:46,733 Beh, che ne dici di un giornale? O è chiedere troppo? 437 00:40:47,145 --> 00:40:49,636 Ti verrà portato il Times di Londra. 438 00:40:50,348 --> 00:40:53,181 - Il vostro bagno è chiuso, signor Rearden. - Grazie. 439 00:40:54,920 --> 00:40:58,515 Taafe non parla molto. Non ha lingua. 440 00:41:09,234 --> 00:41:10,667 Oh, eccoti! 441 00:41:12,671 --> 00:41:14,502 Come sta, signor Rearden? 442 00:41:16,174 --> 00:41:19,075 Salve, signor Slade. Come ti senti? 443 00:41:21,213 --> 00:41:23,909 Come se tutto fosse sott'acqua. 444 00:41:26,051 --> 00:41:28,246 Siamo sui giornali, comunque. 445 00:41:32,924 --> 00:41:35,688 - Sei sveglio da molto? - Mezz'ora. 446 00:41:37,863 --> 00:41:40,229 Devo essere stato fuori per un paio di giorni. 447 00:41:40,465 --> 00:41:41,955 Cinque segni di puntura. 448 00:41:46,304 --> 00:41:47,794 Sì, cinque. 449 00:41:48,106 --> 00:41:50,404 - Abbiniamo. - Cristo! Giornali. 450 00:41:50,542 --> 00:41:52,237 Metti il tuo nome nei titoli dei giornali 451 00:41:52,310 --> 00:41:54,574 e non menzionarmi fino al secondo paragrafo. 452 00:41:54,646 --> 00:41:58,980 Sì, temo i criminali patriottici ottieni sempre la fatturazione migliore. 453 00:41:59,484 --> 00:42:03,113 Diamanti, segreti. Qual è la differenza? Siamo entrambi ladri. 454 00:42:03,221 --> 00:42:05,052 Oh, certo, proprio. 455 00:42:06,958 --> 00:42:08,619 Un paio di giorni. 456 00:42:09,828 --> 00:42:13,628 Hai idea di dove siamo? Ho chiesto, ma non me lo hanno detto. 457 00:42:14,466 --> 00:42:15,831 Molte pareti di roccia. 458 00:42:15,934 --> 00:42:18,459 Potrebbe essere la Jugoslavia, la Grecia. 459 00:42:20,238 --> 00:42:23,799 - O i Cotswolds? - No, è vicino al mare. 460 00:42:23,942 --> 00:42:27,105 - Come fai a sapere che è vicino al mare? - Ne sento l'odore. 461 00:42:28,813 --> 00:42:29,905 beh, 462 00:42:30,115 --> 00:42:33,243 sembra che resteremo qui per una settimana e poi verso le nostre destinazioni. 463 00:42:33,318 --> 00:42:37,277 - Almeno sai dove stai andando. - Sì, vado a casa. 464 00:42:37,789 --> 00:42:41,748 "Il sonno dopo la fatica, il porto dopo il mare in tempesta, 465 00:42:41,826 --> 00:42:43,589 "facilità dopo la guerra, 466 00:42:43,995 --> 00:42:47,795 "la morte dopo la vita fa molto piacere." 467 00:42:48,867 --> 00:42:50,801 Non so tu, Slade. 468 00:42:50,869 --> 00:42:54,202 Non sono pronto per la morte. Il resto lo berrò io. 469 00:42:57,642 --> 00:42:58,939 Signor Rearden! 470 00:42:59,177 --> 00:43:03,045 Sei vestito, bene. Il signor Brown vorrebbe vederti. 471 00:43:03,148 --> 00:43:07,141 - Signor Brown? Non proprio. - Ovviamente no. 472 00:43:29,074 --> 00:43:31,474 Raddrizzare! Bene. Entra. 473 00:43:32,143 --> 00:43:35,874 - Sembri in forma. Aiutati. - Grazie. 474 00:43:35,981 --> 00:43:38,347 Sì, molto in forma, considerando tutto quello che hai passato. 475 00:43:38,416 --> 00:43:41,510 Sì, ho dimenticato, però, dormivi tutto il tempo, vero? 476 00:43:41,586 --> 00:43:43,349 Senza dubbio ti ha fatto bene. 477 00:43:44,522 --> 00:43:45,819 Terapia eccellente. 478 00:43:45,890 --> 00:43:48,381 Vorrei potermi permettere il lusso anch'io. 479 00:43:49,694 --> 00:43:51,685 Ti invidio. Sì, lo faccio, infatti. 480 00:43:52,697 --> 00:43:54,221 E ora passiamo agli affari. 481 00:43:54,666 --> 00:43:58,830 - Ci devi ｣15.000. - Giusto. 482 00:43:58,937 --> 00:44:02,395 Ho ottenuto un assegno dalla stessa banca svizzera di prima. 483 00:44:02,507 --> 00:44:04,737 Confido che la mia presunzione fosse corretta. 484 00:44:07,178 --> 00:44:08,668 Il tuo numero di conto? 485 00:44:09,147 --> 00:44:11,308 Non l'hai dimenticato, spero? 486 00:44:11,816 --> 00:44:14,046 Difficilmente. Solo... 487 00:44:14,486 --> 00:44:18,252 Capisco che resterò qui una settimana. Perché un'intera settimana? Telefono Zurigo. 488 00:44:18,356 --> 00:44:20,153 Possono dirti se quell'assegno è buono o no. 489 00:44:20,225 --> 00:44:22,386 Preferiamo avere contanti in mano. 490 00:44:23,194 --> 00:44:26,391 E non è del tutto una domanda del denaro, signor Rearden. 491 00:44:26,498 --> 00:44:30,400 È davvero a tuo vantaggio rimanere qui mentre la polvere si deposita. 492 00:44:30,568 --> 00:44:31,660 E quando lo è? 493 00:44:31,736 --> 00:44:34,830 Ti manderemo avanti. 494 00:44:36,741 --> 00:44:39,710 Qualsiasi obiezione nel dirmelo dove intendi liberarmi? 495 00:44:39,778 --> 00:44:40,938 Sì, ci sono, 496 00:44:41,046 --> 00:44:43,412 e lo confesso francamente che questo è interamente a nostro vantaggio. 497 00:44:43,515 --> 00:44:45,847 Meno sai, meglio è per noi. 498 00:44:46,751 --> 00:44:51,654 Giusto per curiosità, faccio un altro lungo sonno terapeutico? 499 00:44:52,257 --> 00:44:55,090 È la nostra politica, signor Rearden, per non gravare sui nostri clienti 500 00:44:55,193 --> 00:44:57,093 con informazioni gratuite. 501 00:44:58,596 --> 00:45:01,861 Ti abbiamo promesso una consegna sicura fuori dall'Inghilterra e manterremo la parola data. 502 00:45:01,933 --> 00:45:04,026 Perché? Perché è un buon affare. 503 00:45:04,469 --> 00:45:08,235 Non sei affatto il primo, e sicuramente non sarai l'ultimo 504 00:45:08,306 --> 00:45:10,103 passare attraverso le nostre mani. 505 00:45:10,642 --> 00:45:12,439 Quella è una spia 506 00:45:12,544 --> 00:45:16,036 che ha penetrato i segreti più intimi del governo britannico, 507 00:45:16,114 --> 00:45:21,108 insieme ad uno spettacolare ladro di gioielli di successo, 508 00:45:21,553 --> 00:45:26,081 dovrebbe evadere da un carcere di massima sicurezza in pieno giorno, 509 00:45:26,424 --> 00:45:30,827 denota un lassismo inconcepibile da parte di 510 00:45:31,062 --> 00:45:34,463 coloro le cui responsabilità coprire queste aree. 511 00:45:34,566 --> 00:45:38,400 Propongo quindi, Signor Presidente, che un'ulteriore indagine 512 00:45:38,470 --> 00:45:42,463 essere intrapreso nel penale istituzioni del nostro Paese, 513 00:45:42,674 --> 00:45:46,110 e negli uomini coinvolti nella loro amministrazione. 514 00:45:46,678 --> 00:45:48,771 Ascoltare! Ascoltare! 515 00:45:50,348 --> 00:45:52,145 Signor Tommasett. 516 00:45:53,451 --> 00:45:57,945 Il ministro dell'Interno se ne rende conto che la sua ultima risposta è del tutto inadeguata? 517 00:45:58,456 --> 00:46:00,822 Non è abbastanza buono lasciare le cose a questo. 518 00:46:00,925 --> 00:46:04,019 "Che è di competenza di un'inchiesta generale." 519 00:46:04,596 --> 00:46:07,156 Ci sono due questioni abbastanza separate qui. 520 00:46:07,332 --> 00:46:08,424 Il primo... 521 00:46:20,311 --> 00:46:22,370 - Piacere di vederti, Angus. -Giorgio. 522 00:46:22,480 --> 00:46:23,538 È importante? 523 00:46:23,648 --> 00:46:25,616 Ho una domanda in arrivo in pochi minuti. 524 00:46:25,683 --> 00:46:26,843 Sì. 525 00:46:28,787 --> 00:46:31,381 - Grazie. - Dovremmo stare bene qui. 526 00:46:31,890 --> 00:46:33,016 Giorgio, 527 00:46:33,124 --> 00:46:36,218 Ho intenzione di violare la sicurezza con te su una delle nostre operazioni. 528 00:46:36,327 --> 00:46:37,988 Non è da te, Angus. 529 00:46:38,062 --> 00:46:40,792 Sto cercando di salvarti dal possibile imbarazzo, 530 00:46:40,865 --> 00:46:43,800 dopo il modo in cui hai martellato al governo. 531 00:46:43,868 --> 00:46:46,735 Ma il mio più grande piacere nella vita è martellare il governo, 532 00:46:46,838 --> 00:46:49,830 se penso che lo siano negligente o irresponsabile. 533 00:46:51,042 --> 00:46:54,910 Presumo che stiamo parlando sull'affare Slade? 534 00:46:55,013 --> 00:46:56,310 Precisamente. 535 00:46:58,183 --> 00:47:00,651 Beh, se lo scoprissi più tardi che il ministro dell'Interno 536 00:47:00,718 --> 00:47:04,586 aveva effettivamente dato istruzioni la prigione del governatore di Chelmsford 537 00:47:05,056 --> 00:47:07,991 per dare a Slade un vantaggio oltre il muro, 538 00:47:08,526 --> 00:47:11,552 Suppongo che potrei essere leggermente imbarazzato. 539 00:47:11,663 --> 00:47:14,063 - Mi stai dicendo che è successo così? - No, no. 540 00:47:14,165 --> 00:47:15,996 Ma non tornerà a casa. 541 00:47:16,100 --> 00:47:19,228 Siamo penetrati nell'organizzazione che ha eseguito la fuga. 542 00:47:19,370 --> 00:47:22,066 Slade verrà riportato indietro, o ucciso. 543 00:47:22,941 --> 00:47:25,671 Entro la settimana la rete dovrebbe essere saltata. 544 00:47:31,216 --> 00:47:34,583 - E se il tuo agente fallisce? - Non fallirà. 545 00:47:35,186 --> 00:47:37,120 Gestiamo una sicurezza molto rigorosa. 546 00:47:37,222 --> 00:47:40,453 Lo sappiamo solo io e lui, e ora anche tu, George. 547 00:47:44,562 --> 00:47:47,122 Ho sempre ammirato il tuo ingegno. 548 00:47:47,398 --> 00:47:49,229 Ora sono ugualmente impressionato dalla tua lealtà. 549 00:47:49,300 --> 00:47:51,200 Sto solo cercando di aiutarti, George. 550 00:47:51,269 --> 00:47:54,261 Sai, alcuni di noi a Whitehall 551 00:47:54,372 --> 00:47:57,773 ti vedo come uno degli ultimi responsabili voci rimaste alla Camera dei Comuni. 552 00:47:57,876 --> 00:48:00,902 Ci dispiacerebbe vedere questa faccenda offuscare la tua carriera. 553 00:48:01,079 --> 00:48:03,377 Potresti finire per sembrare piuttosto stupido. 554 00:48:03,448 --> 00:48:05,348 Offuscare la mia carriera? 555 00:48:05,416 --> 00:48:08,180 Non vogliamo che ciò accada. No, no. 556 00:48:08,253 --> 00:48:10,881 Pietà. Era una domanda ben formulata. 557 00:48:16,928 --> 00:48:19,522 Il signor Brown vorrebbe vederti, Signor Slade. 558 00:48:27,405 --> 00:48:28,463 Controllo. 559 00:48:37,215 --> 00:48:40,446 - Che cosa succede? - Sto preparando le valigie, il signor Slade. 560 00:48:42,053 --> 00:48:43,418 Stiamo andando avanti? 561 00:48:43,588 --> 00:48:46,386 Le mie istruzioni erano solo fare le valigie per il signor Slade. 562 00:48:50,628 --> 00:48:53,791 - Beh, e io? - Non lo so, signor Rearden. 563 00:49:07,078 --> 00:49:08,238 Che diavolo? 564 00:49:08,313 --> 00:49:10,804 Come osi prendere a calci il mio cane, reprobo! 565 00:49:11,316 --> 00:49:14,615 Non posso sopportare la crudeltà verso gli animali stupidi. Ti verrà insegnata una lezione. 566 00:49:14,686 --> 00:49:17,780 E mentre lo capisci, sentiamo il tuo vero nome. 567 00:49:17,855 --> 00:49:18,947 Giuseppe Rearden. 568 00:49:19,023 --> 00:49:21,924 Che diavolo sta succedendo? Toglimi le mani di dosso! 569 00:49:22,694 --> 00:49:25,993 - Di dove sei? - Sai benissimo da dove vengo. 570 00:49:34,105 --> 00:49:36,096 Queensland, 1967. 571 00:49:36,708 --> 00:49:39,768 - Chi era il lag più anziano? - Whitey Reitman. 572 00:49:40,812 --> 00:49:43,838 - Hai un compagno di cella? - Sì, Danny Logan. 573 00:49:44,615 --> 00:49:47,448 - Chi sei? - Joseph Rearden. 574 00:49:51,055 --> 00:49:54,786 - Cosa c'entrava Logan? - Rapina a mano armata. 575 00:49:55,560 --> 00:49:58,893 - Chi sei? - Joseph Rearden. 576 00:50:08,840 --> 00:50:12,207 Quante esecuzioni durante il taglio? 577 00:50:12,977 --> 00:50:14,069 Tre. 578 00:50:17,915 --> 00:50:21,351 - Qual è il tuo vero nome? - Joseph Rearden. 579 00:52:49,534 --> 00:52:50,626 Dai. 580 00:52:51,435 --> 00:52:52,868 Girati. 581 00:53:01,679 --> 00:53:03,010 Dillo. 582 00:53:03,314 --> 00:53:05,214 - Fuoco! - Più forte. 583 00:53:05,950 --> 00:53:07,212 Fuoco! 584 00:54:10,348 --> 00:54:12,714 Dopo di lui, Gunner! Prendilo! 585 00:55:49,146 --> 00:55:51,944 Artigliere! Artigliere! 586 00:56:02,093 --> 00:56:03,151 Artigliere! 587 00:56:06,263 --> 00:56:10,256 Artigliere! Gunner, dove sei? 588 00:56:16,173 --> 00:56:17,265 Artigliere! 589 00:56:26,384 --> 00:56:27,681 Artigliere! 590 00:57:41,725 --> 00:57:42,851 Signore! 591 00:57:52,937 --> 00:57:55,428 - Gesù Cristo. - Lei parla inglese? 592 00:57:55,539 --> 00:57:57,871 - SÌ. Di cosa stavi parlando? - Gaelico. 593 00:57:58,209 --> 00:57:59,267 Gaelico. 594 00:58:00,544 --> 00:58:03,411 Paese meraviglioso, l'Irlanda. 595 00:59:13,117 --> 00:59:15,017 Vorrei chiamare Londra, per favore. 596 00:59:15,119 --> 00:59:16,677 Che numero vuoi? 597 00:59:16,787 --> 00:59:20,120 01-237-9960. 598 00:59:20,224 --> 00:59:23,193 La linea per Londra è occupata. Ti richiamo. 599 00:59:23,394 --> 00:59:24,656 Sono in un telefono pubblico. 600 00:59:24,728 --> 00:59:27,993 Lo saresti. È l'unico telefono a Roundstone. 601 00:59:28,399 --> 00:59:30,560 Riaggancia, adesso. Ti richiamo. 602 00:59:36,840 --> 00:59:37,966 Ecco. 603 00:59:41,645 --> 00:59:44,045 Qui. Ecco mezza sterlina. 604 00:59:44,982 --> 00:59:46,040 Eccone un altro. 605 00:59:46,150 --> 00:59:49,051 Mi fai entrare quando quel telefono squilla, ok? 606 00:59:56,860 --> 00:59:58,919 ...per stare lì e guardarla salire. 607 00:59:59,029 --> 01:00:00,553 Ardfrye. 608 01:00:00,664 --> 01:00:04,828 Prima è bruciata durante i Troubles, Il signor Brown lo ripristina, 609 01:00:04,902 --> 01:00:07,530 ora è di nuovo solo un guscio. Ti fa pensare. 610 01:00:07,605 --> 01:00:11,268 È stato pietoso, pietoso! Lui lì che chiamava il cane. 611 01:00:11,375 --> 01:00:13,866 "Artigliere! Artigliere!" Pietoso! 612 01:00:13,944 --> 01:00:16,105 - Bruciato vivo? - Sì. 613 01:00:16,213 --> 01:00:18,340 Cosa ha dato inizio a tutto? Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 614 01:00:18,415 --> 01:00:19,780 Certo, nessuno lo sa. 615 01:00:19,883 --> 01:00:22,511 Ma il Castello è destinato a indagare su di lui. Puoi esserne sicuro. 616 01:00:22,586 --> 01:00:24,850 Ho sempre trovato il signor Brown un uomo molto per bene, 617 01:00:24,922 --> 01:00:26,514 ed era un grande Garda. 618 01:00:26,590 --> 01:00:27,921 - Ci mancherà moltissimo. - Sì. 619 01:00:28,025 --> 01:00:29,458 Gli ho detto, lo dico io, 620 01:00:29,560 --> 01:00:33,052 "È un vero peccato, tutte le tue belle cose andato in fumo, così." 621 01:00:33,130 --> 01:00:36,065 Aveva oggetti d'antiquariato, dipinti ad olio, cose simili. 622 01:00:36,133 --> 01:00:38,465 Ha detto che poteva andare peggio, nessuno è rimasto ferito. 623 01:00:38,569 --> 01:00:40,537 - Puoi batterlo? - Sì. 624 01:00:40,604 --> 01:00:42,572 Forse la ricostruirà di nuovo. 625 01:00:42,640 --> 01:00:46,235 Forse, ma dal suo aspetto, tutti raggrinziti, non direi. 626 01:00:46,310 --> 01:00:47,436 Colpito, lo era. 627 01:00:47,544 --> 01:00:50,377 - Cosa pensi che farà? - Il pover'uomo non lo sa. 628 01:00:50,447 --> 01:00:52,608 La signorina Gerda e il signor Taafe lo aiutò a salire in macchina 629 01:00:52,716 --> 01:00:55,048 e loro tre se ne sono andati. 630 01:01:06,563 --> 01:01:08,258 - Signora Smith? - SÌ. 631 01:01:08,332 --> 01:01:11,130 - È Rearden. Sono in Irlanda. - Dove in Irlanda? 632 01:01:11,235 --> 01:01:12,827 Lasciami parlare con Mackintosh. 633 01:01:12,936 --> 01:01:15,268 - No, non puoi parlare con lui. - Perché no? 634 01:01:15,339 --> 01:01:18,399 È stato investito da un'auto. È in ospedale. 635 01:01:18,475 --> 01:01:21,069 - È brutto? - Sì. Serio. 636 01:01:21,145 --> 01:01:23,443 Cristo! Con chi parlo? 637 01:01:23,514 --> 01:01:25,914 - Puoi parlare con me. - Va bene. Ascolta. 638 01:01:25,983 --> 01:01:28,349 Un posto chiamato Ardfrye House bruciato ieri notte. 639 01:01:28,452 --> 01:01:32,411 Vicino a Roundstone. Di proprietà di un uomo di nome Brown. 640 01:01:32,489 --> 01:01:35,515 Travestito da signorotto di campagna o qualcosa del genere. 641 01:01:35,626 --> 01:01:39,653 C'è una fotografia di lui presente una mostra di fiori locale o qualcosa del genere. 642 01:01:39,963 --> 01:01:42,431 Sa di essere nei guai, quindi è in fuga. 643 01:01:42,499 --> 01:01:45,263 - Dov'è Slade? - Vorrei saperlo. 644 01:01:45,335 --> 01:01:47,428 Scomparso nel nulla. 645 01:01:47,504 --> 01:01:49,495 Non è stato lasciato alcun indirizzo di inoltro. 646 01:01:51,308 --> 01:01:55,005 C'è una pista di atterraggio fuori dalla città di Galway, Oranmore. 647 01:01:55,512 --> 01:01:57,844 Sarò lì tra cinque ore. 648 01:02:08,492 --> 01:02:11,552 - L'Artina sta arrivando. - L'Artina! L'Artina sta arrivando! 649 01:02:28,746 --> 01:02:31,237 Ehi, Artina! 650 01:02:31,348 --> 01:02:34,909 - Sei tu, O'Donovan? - Allora, chi altro? 651 01:02:35,018 --> 01:02:37,486 Sir George lo desidera per offrire da bere a tutti i suoi buoni amici. 652 01:02:37,554 --> 01:02:39,681 Brav'uomo anche tu, Sir George. 653 01:02:40,157 --> 01:02:43,058 Qualunque cosa avranno da questo momento 654 01:02:43,160 --> 01:02:47,062 finché non salperemo l'ancora ricadrà su di me! 655 01:02:47,164 --> 01:02:49,428 Il tuo servitore obbediente, signore! 656 01:02:49,533 --> 01:02:52,263 E che nessuno a Roundstone soffra la sete. 657 01:02:52,369 --> 01:02:54,599 Tre applausi per Sir George. 658 01:02:54,705 --> 01:02:56,036 - Anca, anca! - Evviva! 659 01:02:56,106 --> 01:02:57,437 - Anca, anca! - Evviva! 660 01:02:57,541 --> 01:02:59,338 - Anca, anca! - Evviva! 661 01:03:01,245 --> 01:03:03,110 - Mi scusi. - Li ascolti? 662 01:03:03,213 --> 01:03:06,114 Applaudendo quel maledetto inglese, e per cosa? 663 01:03:06,416 --> 01:03:08,611 Per un giro di drink gratuiti. 664 01:03:08,952 --> 01:03:12,513 Signore Giorgio, penseresti che fosse Dio Onnipotente. 665 01:03:12,689 --> 01:03:15,715 - Chi potrebbe essere Sir George? - Sir George Wheeler. 666 01:03:15,959 --> 01:03:17,426 - Un politico? - Non ne ho la più pallida idea. 667 01:03:17,494 --> 01:03:19,325 Tutto quello che so è che è ricco, è inglese, 668 01:03:19,429 --> 01:03:21,954 e viene a Roundstone per la pesca. 669 01:03:22,065 --> 01:03:24,056 Dove posso noleggiare un'auto da queste parti? 670 01:03:24,134 --> 01:03:25,999 Stai scherzando. 671 01:03:26,303 --> 01:03:29,136 Non c'è noleggio auto a Roundstone. 672 01:03:29,439 --> 01:03:32,931 Accetterò qualsiasi cosa con un motore e ruote. Paga in anticipo. 673 01:03:33,644 --> 01:03:35,669 Potrei chiedere al cognato. 674 01:04:30,467 --> 01:04:31,900 Quello che è successo? 675 01:04:32,536 --> 01:04:34,527 Speravo che l'avresti fatto la risposta a questo. 676 01:04:34,638 --> 01:04:38,039 - Hai avuto un pestaggio? - Sì. Ho preso una bella batosta. 677 01:04:39,643 --> 01:04:42,476 Qualcuno mi ha puntato il dito contro. Chi? 678 01:04:42,813 --> 01:04:45,373 Nessun altro sapeva niente, tranne me e Mackintosh. 679 01:04:45,482 --> 01:04:46,744 Va bene. 680 01:04:46,850 --> 01:04:49,375 Lo sai meglio di me, non poteva essere stato lui. 681 01:04:49,486 --> 01:04:51,215 - COSÌ? - Non sono stato io. 682 01:04:51,722 --> 01:04:53,713 Ho solo la tua parola su questo. 683 01:04:54,057 --> 01:04:55,684 Sospetti di me, signor Rearden? 684 01:04:55,759 --> 01:04:59,160 - Allora perché sono qui? - Sto lavorando alla risposta. 685 01:05:00,998 --> 01:05:04,729 Per ucciderti, forse? Supponendo che io sia un doppio agente. 686 01:05:06,536 --> 01:05:08,595 Ancora un altro passaporto per te. 687 01:05:09,039 --> 01:05:11,530 Questa volta sei un canadese, un allevatore. 688 01:05:16,113 --> 01:05:17,580 Cosa facciamo adesso? 689 01:05:18,282 --> 01:05:20,079 Niente. Slade se n'è andato. 690 01:05:20,784 --> 01:05:22,911 Avrei dovuto ucciderlo piuttosto che lasciarlo scappare, 691 01:05:23,020 --> 01:05:25,079 ma mi stavano addosso prima che ne avessi la possibilità. 692 01:05:25,188 --> 01:05:27,713 In un certo senso sono felice che Slade mi sia piaciuto. 693 01:05:28,191 --> 01:05:31,854 Brown è l'unica speranza di rintracciarlo? E gli altri? 694 01:05:31,962 --> 01:05:34,795 Sono un paio di mezzi cotti teppisti là fuori, che combattono le paludi, 695 01:05:34,898 --> 01:05:36,729 ma non saprebbero nulla. 696 01:05:36,800 --> 01:05:39,132 - Come sta Mackintosh? - E' ancora in coma. 697 01:05:39,236 --> 01:05:41,761 Oh, Cristo! Ci vorranno settimane per scagionarmi. 698 01:05:42,472 --> 01:05:44,303 A meno che non muoia. 699 01:05:45,575 --> 01:05:48,772 C'è una lettera. Ne scrive sempre uno. 700 01:05:49,279 --> 01:05:52,578 Deve essere dato al Primo Ministro in caso di sua morte. 701 01:05:52,649 --> 01:05:55,049 - Beh, chi l'ha capito? - Il suo avvocato. 702 01:05:55,218 --> 01:05:57,652 Bene, prendilo. Digli che è un'emergenza. 703 01:05:57,754 --> 01:06:01,383 Non si poteva aprire un atto del Parlamento quella busta prima di morire. 704 01:06:01,792 --> 01:06:04,955 Vola a Londra. Soffoca Mackintosh con il suo cuscino. 705 01:06:05,062 --> 01:06:07,462 No, non lo farei. E' mio padre. 706 01:06:11,468 --> 01:06:14,335 Tutto funzionava per noi fino a ieri. 707 01:06:15,138 --> 01:06:18,232 Poi cominciarono ad accadere cose, cose brutte. 708 01:06:18,308 --> 01:06:21,903 Slade, tu, Mackintosh. La notte scorsa non è stato un caso. 709 01:06:21,979 --> 01:06:23,276 Niente di tutto ciò lo era. 710 01:06:23,447 --> 01:06:25,176 Cosa ha fatto ieri? 711 01:06:25,949 --> 01:06:28,110 È stato in giardino tutta la mattina. 712 01:06:28,518 --> 01:06:31,248 Abbiamo pranzato. Poi andò in città. 713 01:06:31,321 --> 01:06:33,482 - Aveva un appuntamento. - Con chi? 714 01:06:33,690 --> 01:06:35,920 Quello stupido idiota, George Wheeler. 715 01:06:37,194 --> 01:06:38,286 Wheeler! 716 01:06:39,763 --> 01:06:42,698 - Slade è su quella barca. - Quale barca? 717 01:06:43,433 --> 01:06:44,491 Entra. 718 01:06:57,314 --> 01:07:00,442 - Com'è Wheeler? - Non l'ho mai incontrato. 719 01:07:00,517 --> 01:07:02,678 Ebbene, cosa sai di lui? 720 01:07:02,986 --> 01:07:07,685 Buona famiglia. Ricchezza ereditata. Reazionario estremo. 721 01:07:07,791 --> 01:07:10,225 Mackintosh lo ha conosciuto per anni, casualmente. 722 01:07:10,327 --> 01:07:14,161 - Come? - Cambridge, l'esercito durante la guerra. 723 01:07:16,533 --> 01:07:17,864 Cos'era? 724 01:07:18,402 --> 01:07:21,337 Era un maggiore del servizio aereo speciale. 725 01:07:21,805 --> 01:07:25,332 È stato paracadutato in Jugoslavia nel 1942. 726 01:07:26,043 --> 01:07:27,908 Ho combattuto con loro per due anni. 727 01:07:28,011 --> 01:07:29,979 Ottimo curriculum di guerra. 728 01:07:41,091 --> 01:07:43,821 Aspettare. Andranno a Malta. 729 01:07:44,594 --> 01:07:46,425 Lo ha annunciato la stampa. 730 01:07:46,530 --> 01:07:49,727 Wheeler esaminerà le forze britanniche lì. 731 01:07:50,200 --> 01:07:52,430 Direttamente a Malta? Nessuno scalo? 732 01:07:52,569 --> 01:07:55,663 Ciao. Ci sono fermate lungo il percorso? 733 01:07:57,107 --> 01:07:58,335 Ha detto di no. 734 01:08:00,010 --> 01:08:01,238 Grazie. 735 01:08:04,948 --> 01:08:08,440 Pensi che abbiano intenzione? incontrarsi con un peschereccio russo? 736 01:08:08,552 --> 01:08:11,851 Non sotto gli occhi della compagnia di bordo. No, Malta è perfetta. 737 01:08:11,922 --> 01:08:15,289 Possono sbarcare Slade e fai un cambio lì. Dai. 738 01:09:10,313 --> 01:09:12,178 Guidi sempre così? 739 01:09:12,282 --> 01:09:14,512 Solo quando siamo seguiti. 740 01:09:23,960 --> 01:09:27,157 - Wheeler è una spia. - E io sono la figlia del Faraone. 741 01:09:27,264 --> 01:09:31,166 Mackintosh sapeva di essere una spia, tranne che non aveva prove. 742 01:09:31,268 --> 01:09:35,967 Guarda, ha violato la sua stessa sicurezza. Non è stato un errore. Era intenzionale. 743 01:09:36,840 --> 01:09:39,536 È stato un atto deliberato per creare questa situazione, 744 01:09:39,643 --> 01:09:42,168 e tutto sta andando secondo i piani. 745 01:09:42,779 --> 01:09:44,804 Slade e io eravamo l'esca. 746 01:09:46,116 --> 01:09:48,346 Wheeler l'ha preso e se ne sta andando. 747 01:09:48,451 --> 01:09:52,182 Tutto ciò che resta adesso, spetta a Mackintosh impostare il gancio, 748 01:09:52,289 --> 01:09:53,722 cavalcalo. 749 01:09:53,823 --> 01:09:56,383 Ma non può farlo perché è in coma. 750 01:09:56,493 --> 01:09:58,791 L'unica cosa che non poteva prevedere. 751 01:09:58,862 --> 01:10:01,660 Ma non abbiamo prove. Solo le tue supposizioni. 752 01:10:01,731 --> 01:10:03,494 No. Conclusioni. 753 01:10:03,567 --> 01:10:06,502 Quando l'Artina attracca a La Valletta, Glielo dimostrerò. 754 01:10:13,476 --> 01:10:16,036 Ora vediamo quanto sono davvero bravi. 755 01:12:35,552 --> 01:12:38,043 Pensa che sappiano nuotare, signor Rearden? 756 01:12:39,055 --> 01:12:41,717 Non penso che abbia importanza, signora Smith. 757 01:12:44,160 --> 01:12:48,688 "Una delle occasioni più brillanti di tutto questo domani si svolgerà la stagione invernale, 758 01:12:48,765 --> 01:12:51,529 "a bordo dello yacht di Sir George Wheeler, l'Artina. 759 01:12:52,035 --> 01:12:55,596 "Tra gli ospiti illustri saranno ministri del gabinetto, 760 01:12:55,705 --> 01:12:59,539 "dignitari della chiesa, così come i membri dell'élite maltese. 761 01:12:59,943 --> 01:13:03,902 "La Baronessa de Vero ha promesso indossare i diamanti Cisconia, 762 01:13:04,280 --> 01:13:07,408 "compreso il favoloso Stella di Sicilia a otto punte." 763 01:13:09,119 --> 01:13:11,781 Bene, ora, dove diavolo? lo metterebbe? 764 01:13:16,092 --> 01:13:18,390 È lì che Mackintosh ha conosciuto mia madre. 765 01:13:18,461 --> 01:13:20,588 Era nella Resistenza. 766 01:13:20,697 --> 01:13:22,528 Si sono sposati a Parigi. 767 01:13:22,932 --> 01:13:25,924 Nomi in codice, entrambi ricercati dalla Gestapo. 768 01:13:26,770 --> 01:13:29,967 - Aspettando che bussino alla porta. - Si sono divertiti. 769 01:13:30,073 --> 01:13:31,301 Come noi. 770 01:13:32,108 --> 01:13:36,374 - Beh, siamo dei drogati, signora Smith. - SÌ. Agganciato. 771 01:13:37,814 --> 01:13:41,580 Ma forse un giorno sarebbe bello per dire "ti amo" a qualcuno. 772 01:13:44,320 --> 01:13:46,413 - Che cosa? - Niente. 773 01:13:46,723 --> 01:13:50,557 - Hai detto qualcosa. - Un mormorio di contentezza. 774 01:13:51,161 --> 01:13:53,322 Sono in pace, corpo e anima. 775 01:13:53,930 --> 01:13:56,160 - È vero? - No. 776 01:13:56,433 --> 01:13:58,765 - Peccato. - Bugiardo. 777 01:14:05,742 --> 01:14:08,233 Per quanto tempo dici che potresti sopportarlo? 778 01:14:09,245 --> 01:14:11,770 Non lo so. Più o meno finché hai potuto. 779 01:14:21,658 --> 01:14:23,091 Giusto in tempo. 780 01:14:24,260 --> 01:14:27,661 "Il sonno dopo la fatica, il porto dopo il mare in tempesta." 781 01:14:27,831 --> 01:14:30,356 È la fine della corsa per Slade, povero bastardo. 782 01:14:30,467 --> 01:14:32,128 E se non è a bordo? 783 01:14:33,803 --> 01:14:36,966 Sii il più grande stronzo da Burgess e Maclean. 784 01:15:01,397 --> 01:15:04,025 - George Wheeler è un uomo davvero gentile. - Oh, bravo ragazzo. 785 01:15:04,133 --> 01:15:05,998 Oh, mes gants! 786 01:15:06,069 --> 01:15:07,969 - Chiedo scusa? - I miei guanti. 787 01:15:08,037 --> 01:15:10,301 - Li ho dimenticati in macchina. - Oh, sì. 788 01:15:11,007 --> 01:15:13,339 - La Mercedes nera. - Sì, naturalmente. 789 01:15:14,310 --> 01:15:15,709 Oh, mi dispiace. 790 01:15:21,551 --> 01:15:23,075 - Scusa. - Se ne sono andati? 791 01:15:23,186 --> 01:15:24,710 - Niente guanti. - OH! 792 01:15:24,821 --> 01:15:26,755 Probabilmente li ho lasciati a casa. 793 01:15:26,856 --> 01:15:30,257 - Mi dispiace disturbarti. - Affatto. Nessun problema. 794 01:15:30,360 --> 01:15:31,759 È davvero un piacere. 795 01:15:57,387 --> 01:15:59,685 - Estati. - Che bello vederti. 796 01:15:59,756 --> 01:16:02,122 - Come sta Stu quest'anno? - Oh, molto bene. 797 01:16:02,225 --> 01:16:04,352 - Lo stesso e l'ultimo. - SÌ. 798 01:16:04,427 --> 01:16:07,260 - Come va? - Come va? 799 01:16:08,798 --> 01:16:10,288 Sir George Wheeler. Il signor e la signora... 800 01:16:49,472 --> 01:16:52,464 Muoio dalla voglia di vederne l'interno, non sei tu? 801 01:16:53,076 --> 01:16:54,634 È davvero fantastico. 802 01:16:59,349 --> 01:17:01,909 Sai, ho conosciuto Veronique fin da quando era una ragazzina. 803 01:17:01,985 --> 01:17:04,078 Quando era a scuola con mia figlia, lo sai. 804 01:17:04,153 --> 01:17:07,850 Sì, trascorrevamo ogni estate ad Antibes insieme fino alla morte della madre. 805 01:17:07,957 --> 01:17:10,949 - Come sta tuo padre, caro Mackintosh? - Tr鑚 bien. 806 01:17:11,027 --> 01:17:13,587 Conosci suo padre era incredibile durante la guerra. 807 01:17:13,663 --> 01:17:15,460 Ha la Croix de Guerre 808 01:17:15,531 --> 01:17:18,432 la Croix de la Lib駻ation e la Croix de R駸istance. 809 01:17:18,501 --> 01:17:21,470 Lo sai, caro, parliamo sempre di te. 810 01:17:21,537 --> 01:17:23,300 Lo sapevi, Colette? si è sposato l'anno scorso? 811 01:17:23,373 --> 01:17:24,465 - No. -No? 812 01:17:24,540 --> 01:17:26,974 Oh, e tu cosa ne pensi? Sei ancora Mackintosh? 813 01:17:27,043 --> 01:17:30,376 - Signora Smith. - Oh, sono felice per te. 814 01:17:30,480 --> 01:17:31,970 Mi piacerebbe incontrarlo. E' qui? 815 01:17:32,048 --> 01:17:35,017 - Te lo troverò. Te lo porterò io. - Oh, sì. 816 01:17:35,118 --> 01:17:37,177 Va bene. Mi scusi. 817 01:18:38,448 --> 01:18:40,279 Oh, mi dispiace. Mi scusi. 818 01:18:48,591 --> 01:18:50,058 La signora Smith. 819 01:18:50,593 --> 01:18:53,585 Questo è davvero un piacere inaspettato. 820 01:18:53,730 --> 01:18:57,894 Mi è appena stato detto che tuo padre era Angus Mackintosh. 821 01:18:57,967 --> 01:18:59,730 - Bevi qualcosa. - Grazie. 822 01:19:00,403 --> 01:19:02,564 Ho conosciuto tuo padre da prima che tu nascessi. 823 01:19:02,638 --> 01:19:06,074 Abbiamo lavorato insieme durante la guerra. Operazioni speciali. 824 01:19:06,142 --> 01:19:08,906 ero nei Balcani, tuo padre era in Francia. 825 01:19:08,978 --> 01:19:11,811 Ho sentito dell'incidente. Mi dispiace moltissimo. 826 01:19:11,914 --> 01:19:14,940 Alcuni di questi automobilisti sono penalmente irresponsabili. 827 01:19:15,017 --> 01:19:17,850 - Come sta il caro amico? - È ancora in ospedale. 828 01:19:18,321 --> 01:19:19,913 Beh, sono sicuro che non possa essere troppo serio. 829 01:19:19,989 --> 01:19:22,457 Altrimenti non saresti qui, lo faresti? 830 01:19:22,525 --> 01:19:24,356 Alla sua pronta guarigione. 831 01:19:30,266 --> 01:19:32,666 È un vecchio duro, tuo padre. 832 01:19:32,769 --> 01:19:37,138 Ho sempre sperato che entrasse in politica, ma quel mondo non fa per lui. 833 01:19:37,507 --> 01:19:40,840 Anche il migliore dei politici a volte devo scendere a compromessi. 834 01:19:41,144 --> 01:19:44,807 È qualcosa che semplicemente non poteva fare. 835 01:19:53,623 --> 01:19:54,988 Voglio vedere il commissario. 836 01:19:55,057 --> 01:19:57,548 - Hai un appuntamento? - NO. 837 01:19:57,960 --> 01:19:59,723 Qual è la natura della tua attività? 838 01:19:59,829 --> 01:20:01,456 Voglio denunciare un crimine. 839 01:20:01,531 --> 01:20:03,863 - Il tuo nome, per favore? - Rieducare. 840 01:20:03,966 --> 01:20:05,297 Nome di battesimo? 841 01:20:05,501 --> 01:20:08,197 Devo vedere il commissario. Devo vederlo adesso. 842 01:20:08,304 --> 01:20:12,365 Vai di sopra, alla tua destra e chiedi del subispettore Tanti. 843 01:20:23,319 --> 01:20:24,718 L'ispettore Tanti? 844 01:20:29,592 --> 01:20:30,889 Mi scusi. 845 01:20:32,562 --> 01:20:35,497 Ho informazioni su dove si trova di Ronald Slade. 846 01:20:35,565 --> 01:20:36,725 - Slade? - SÌ. 847 01:20:36,833 --> 01:20:40,030 Il detenuto che è scappato da Chelmsford tre settimane fa. E' a Malta. 848 01:20:40,102 --> 01:20:41,262 Dove? 849 01:20:41,370 --> 01:20:44,703 Con tutto il dovuto rispetto, Preferirei dirlo al commissario. 850 01:20:45,074 --> 01:20:46,268 Solo un momento. 851 01:20:53,482 --> 01:20:54,915 Tuo padre è il... 852 01:20:55,017 --> 01:20:59,181 È la persona più schietta L'ho mai saputo. 853 01:21:02,892 --> 01:21:04,450 Sì, ne sono sicuro. 854 01:21:04,694 --> 01:21:07,094 È venuto a trovarmi il giorno dell'incidente. 855 01:21:07,196 --> 01:21:11,257 Ha parlato di te con l'affetto più grande, come sempre. 856 01:21:13,636 --> 01:21:16,127 Ora, cosa ti porta a Malta? 857 01:21:20,042 --> 01:21:23,603 C'è qualcosa che non va? Ti senti bene? 858 01:21:24,280 --> 01:21:27,044 - Posso aiutarla? - Mi dispiace. 859 01:21:27,483 --> 01:21:29,246 Vieni qui e riposati un po'. 860 01:21:29,318 --> 01:21:33,152 Starai bene. Quella è una ragazza. 861 01:21:42,265 --> 01:21:45,496 Qual è la fonte delle tue informazioni? Che rapporto hai con questa faccenda? 862 01:21:45,601 --> 01:21:48,399 - Lasciami rispondere a queste domande più tardi. - Chi sei? 863 01:21:48,471 --> 01:21:51,440 Sono un ufficiale dell'intelligence britannica, in incognito. 864 01:21:51,507 --> 01:21:54,772 Il mio passaporto è falso. Non ho prove della mia vera identità. 865 01:21:54,844 --> 01:21:57,813 Non sei forse fuori di testa? 866 01:21:58,648 --> 01:22:01,139 Guarda, trattenimi. Rinchiudetemi. 867 01:22:01,250 --> 01:22:04,686 Ma per l'amor di Dio, cerca Artina. Slade è a bordo. 868 01:22:05,254 --> 01:22:08,781 Impossibile, senza istruzioni da un'autorità governativa. 869 01:22:08,858 --> 01:22:11,418 Dobbiamo avere prove materiali. 870 01:22:11,661 --> 01:22:13,526 Prova? Vuoi delle prove? 871 01:22:13,629 --> 01:22:16,860 Il mio nome è Joseph Rearden, ricercato anche in Inghilterra. 872 01:22:16,966 --> 01:22:20,766 Slade e io siamo scappati da Chelmsford insieme. Prendi il mio file dall'Interpol. 873 01:22:42,358 --> 01:22:44,292 Ehi, Artina! 874 01:22:51,200 --> 01:22:54,795 - Salga a bordo, commissario. - Oh, ecco qua, Sir George. 875 01:23:05,848 --> 01:23:08,078 A cosa devo questo onore? 876 01:23:09,652 --> 01:23:14,089 Scusate, ma quanti siete nel vostro gruppo, Sir George? 877 01:23:15,091 --> 01:23:17,651 Io e un complemento di quattro persone. 878 01:23:18,027 --> 01:23:20,587 Tre membri dell'equipaggio e un cuoco. 879 01:23:20,730 --> 01:23:25,190 - Voglio dire, quanti sono a bordo? - Uno, fuori di me. 880 01:23:25,368 --> 01:23:28,201 Il resto è campionamento a terra 881 01:23:29,005 --> 01:23:31,439 le pentole di carne di La Valletta. 882 01:23:32,208 --> 01:23:35,439 - Quanto bene li conosce, signore? - Oh, li conosco davvero molto bene. 883 01:23:35,544 --> 01:23:38,775 Quest'uomo, Cox, è l'ultimo arrivato. 884 01:23:39,081 --> 01:23:42,949 E sei stato con noi, tre, due anni, vero? 885 01:23:43,052 --> 01:23:44,178 Sì, signore. 886 01:23:46,088 --> 01:23:47,919 Perché tutte queste domande, signor Commissario? 887 01:23:48,024 --> 01:23:52,757 Sono state avanzate delle accuse, signore, che Ronald Slade è a bordo. 888 01:23:55,431 --> 01:23:58,798 Ma questa è la cosa più assurda Non ne ho mai sentito parlare in tutta la mia vita. 889 01:23:58,901 --> 01:24:00,630 E la mia opinione, Sir George. 890 01:24:00,736 --> 01:24:04,365 - E da dove viene un'idea del genere? - Quest'uomo. 891 01:24:05,141 --> 01:24:08,907 - E chi potrebbe essere quest'uomo? - Joseph Rearden. 892 01:24:09,278 --> 01:24:11,473 Joseph Rearden? 893 01:24:12,948 --> 01:24:15,917 Bene, fallo salire a bordo. Diamo un'occhiata a lui. 894 01:24:15,985 --> 01:24:17,418 Portatelo qui! 895 01:24:26,595 --> 01:24:28,586 È Joseph Rearden. 896 01:24:29,298 --> 01:24:30,822 Ho visto la tua foto sui giornali. 897 01:24:30,933 --> 01:24:34,391 Tu sei il famoso ladro di gioielli che fuggì da Chelmsford. 898 01:24:34,937 --> 01:24:38,566 E' un uomo ricercato. Congratulazioni, signor Commissario! 899 01:24:38,641 --> 01:24:39,733 Grazie, signore George. 900 01:24:39,809 --> 01:24:43,609 Questo è un colpo di stato fantastico per la polizia maltese. 901 01:24:44,814 --> 01:24:45,940 Perquisisci la nave. 902 01:24:46,015 --> 01:24:47,482 -Oh, no, Sir George. - Per favore, insisto. 903 01:24:47,583 --> 01:24:49,448 Insisto. Fai un lavoro approfondito. 904 01:24:56,792 --> 01:25:01,422 Quindi insisti che lo abbia fatto Ronald Slade a bordo? 905 01:25:01,931 --> 01:25:04,991 Come sei arrivato? a questa conclusione ridicola? 906 01:25:06,135 --> 01:25:10,333 Mi piace studiare il funzionamento della mente criminale da vicino, 907 01:25:10,439 --> 01:25:14,466 ogni volta che ne ho l'opportunità, quindi per favore, parla chiaro. 908 01:25:15,511 --> 01:25:17,103 Oh, sei molto bravo, Wheeler. 909 01:25:17,179 --> 01:25:19,704 Sei più che bravo, ma poi hai fatto molta pratica. 910 01:25:20,783 --> 01:25:25,550 Più di chiunque altro in Gran Bretagna oggi sostengo la legge e l’ordine. 911 01:25:25,855 --> 01:25:29,848 Di conseguenza, sono diventato il bersaglio preferito dei criminali. 912 01:25:30,159 --> 01:25:35,119 Sono l'arcinemico, che tu e tutti i tuoi colleghi della malavita 913 01:25:35,297 --> 01:25:40,166 sono così pateticamente determinati ad abusi e danni. 914 01:25:40,669 --> 01:25:43,570 - Dov'è la signora Smith? - Signora Smith? 915 01:25:45,641 --> 01:25:49,304 Sì, ci credo c'era una certa signora Smith qui oggi, 916 01:25:49,378 --> 01:25:52,677 ma se ne andò con gli altri ospiti. 917 01:29:07,543 --> 01:29:08,805 Dove sono? 918 01:29:09,912 --> 01:29:12,107 La chiesa di Marsaxlokk. 919 01:29:13,916 --> 01:29:15,941 Fammi vedere. Dai. 920 01:29:32,935 --> 01:29:33,993 Uscire. 921 01:29:57,693 --> 01:29:58,921 Tienilo. 922 01:30:04,500 --> 01:30:05,592 Vai avanti. 923 01:31:14,837 --> 01:31:16,099 Ben fatto, Cox. 924 01:31:19,041 --> 01:31:21,441 Ti stavamo aspettando, Rearden. 925 01:31:22,511 --> 01:31:26,072 Se dai valore alla vita di questa ragazza, abbasserai la pistola. 926 01:31:26,682 --> 01:31:30,743 Lei e Cox saranno le prime vittime, se iniziamo a scambiarci proiettili. 927 01:31:32,020 --> 01:31:34,750 Allora tu e Wheeler vi uccidete a vicenda 928 01:31:34,857 --> 01:31:38,258 e potrei suonare la batteria come l'ultimo atto di Amleto. 929 01:31:38,360 --> 01:31:40,794 Barbaro e inutile. 930 01:31:40,896 --> 01:31:45,799 Cox, vai al mio motoscafo e segnalare l'idrovolante con una torcia. 931 01:31:48,437 --> 01:31:51,531 Lascialo andare. Non ha alcuno scopo utile. 932 01:32:10,259 --> 01:32:14,320 La vostra compagna, la signora Smith, è stata una miniera di informazioni. 933 01:32:14,630 --> 01:32:17,622 Tuttavia, ha fatto una dichiarazione che richiede conferme, 934 01:32:17,733 --> 01:32:19,826 quindi ti farò alcune domande. 935 01:32:19,935 --> 01:32:21,926 Se così tanto esita prima di rispondere, 936 01:32:22,004 --> 01:32:24,905 suppongo che la signora Smith ha mentito. 937 01:32:25,440 --> 01:32:28,432 Devo capire? che Mackintosh ha scritto una lettera? 938 01:32:28,510 --> 01:32:29,841 Lo ha fatto. 939 01:32:30,112 --> 01:32:31,909 Qual era il contenuto di questa lettera? 940 01:32:31,980 --> 01:32:34,448 I suoi sospetti su di te. Il mio ruolo nella vicenda. 941 01:32:34,516 --> 01:32:37,815 Basta, dopo quello che è successo, per tenerti lontano per molto tempo. 942 01:32:37,920 --> 01:32:39,979 - Chi ce l'ha adesso? - Il suo avvocato. 943 01:32:40,088 --> 01:32:42,488 - L'azienda? - Cranston e James. 944 01:32:43,992 --> 01:32:45,619 A chi lo consegnerebbero? 945 01:32:45,694 --> 01:32:48,527 Comandante Pearson, capo del controspionaggio. 946 01:32:48,664 --> 01:32:52,327 - E lui a sua volta lo dà... - Al Primo Ministro. 947 01:32:55,771 --> 01:32:56,999 Vedo. 948 01:32:58,440 --> 01:33:00,032 - Mackintosh è morto? - SÌ. 949 01:33:00,142 --> 01:33:02,804 17:00 di questa sera, prima di lasciare l'Artina. 950 01:33:02,945 --> 01:33:05,880 - Beh, ne hai abbastanza, Wheeler. - Fino a un certo punto. 951 01:33:05,981 --> 01:33:08,449 Quando ho detto a Cox di aspettarti e portarti qui, 952 01:33:08,517 --> 01:33:12,351 Pensavo di avere te e la signora Smith scomparire con Slade. 953 01:33:12,454 --> 01:33:14,513 Scomparire dall'Occidente, stasera, 954 01:33:14,723 --> 01:33:16,520 e tornerei a Londra. 955 01:33:17,492 --> 01:33:20,825 Ma ora sembra che Dovrò andare con Slade, 956 01:33:20,896 --> 01:33:22,295 invece di te e la signora Smith. 957 01:33:22,364 --> 01:33:24,355 È un sollievo, in un certo senso. 958 01:33:24,800 --> 01:33:27,325 Almeno non dovrò giocare il culo pomposo non più. 959 01:33:27,402 --> 01:33:29,393 Posso essere me stesso, tanto per cambiare. 960 01:33:29,838 --> 01:33:33,501 Posso dire e fare ciò in cui credo. 961 01:33:33,742 --> 01:33:35,334 Forse è meglio così. 962 01:33:35,410 --> 01:33:37,002 Uccidilo, Rearden! 963 01:33:37,145 --> 01:33:41,741 Siamo tutti nello stesso gioco, Rearden. Siamo tutti sacrificabili. 964 01:33:43,251 --> 01:33:45,719 Ma uccidere non risolverà le nostre divergenze. 965 01:33:45,854 --> 01:33:48,254 Continueranno a lungo anche dopo la nostra morte. 966 01:33:48,390 --> 01:33:50,517 Adesso potremmo stipulare un accordo realistico. 967 01:33:50,592 --> 01:33:51,786 Ad esempio? 968 01:33:52,194 --> 01:33:56,631 Bene, potremmo deporre le armi e andare ognuno per la propria strada in pace. 969 01:33:57,065 --> 01:34:00,523 Io e Slade potremmo uscire da quella porta, andare alle nostre nuove vite, 970 01:34:00,602 --> 01:34:03,093 e tu e la signora Smith potrebbe fare lo stesso. 971 01:34:03,271 --> 01:34:07,367 O preferiresti essere il buon soldato, uccidere ed essere ucciso? 972 01:34:07,542 --> 01:34:10,773 Indiscutibilmente obbediente, Rearden. 973 01:34:11,146 --> 01:34:13,080 Nessuna scelta personale. 974 01:34:13,815 --> 01:34:17,478 Infrangiamo le regole stasera, eh? Solo questa volta. 975 01:34:17,653 --> 01:34:21,214 La nostra morte significherebbe poco o niente a nessuno, ovunque. 976 01:34:21,289 --> 01:34:22,916 Solo a noi stessi. 977 01:34:22,991 --> 01:34:24,288 Traditori! 978 01:34:24,393 --> 01:34:28,921 Oh caro! La voce della paura e della rabbia. Il fanatico in mezzo a noi. 979 01:34:29,798 --> 01:34:34,326 Rearden, ho una buona idea di come funziona la tua mente 980 01:34:34,436 --> 01:34:36,734 dalle nostre partite a scacchi insieme. 981 01:34:39,441 --> 01:34:41,341 Ho intenzione di rischiare. 982 01:34:49,017 --> 01:34:50,814 Mi ucciderai adesso? 983 01:34:51,486 --> 01:34:53,477 Ho fatto quello in cui credevo. 984 01:34:53,588 --> 01:34:55,783 Mi punirai per questo? 985 01:34:57,292 --> 01:34:59,658 Puoi premere il grilletto? Penso di no. 986 01:34:59,961 --> 01:35:01,690 Questa è una situazione di stallo, Rearden. 987 01:35:01,797 --> 01:35:03,594 Per quanto riguarda te e la signora Smith sono preoccupati, 988 01:35:03,665 --> 01:35:06,691 questo non è altro che un piccolo inconveniente. 989 01:35:06,802 --> 01:35:08,963 Confrontalo con quello che sto perdendo. 990 01:35:09,137 --> 01:35:14,040 Quindi, per favore, non credere che mi accontenterei per aver trascorso il resto della mia vita in prigione. 991 01:35:14,943 --> 01:35:16,638 Preferirei che mi sparassi. 992 01:35:17,512 --> 01:35:21,380 Prigione, Rearden. Ne hai avuto un assaggio. 993 01:35:24,019 --> 01:35:25,850 La posta in gioco è ancora alta. 994 01:35:25,954 --> 01:35:27,717 Wheeler, gioca la mano. 995 01:35:47,743 --> 01:35:48,869 Buona fortuna. 996 01:36:33,522 --> 01:36:35,854 Wheeler è morto cercando di prendere Slade. 997 01:36:36,892 --> 01:36:39,452 Mackintosh è così lo avrebbe voluto. 998 01:36:56,211 --> 01:36:58,406 Li avresti lasciati scappare. 999 01:37:00,382 --> 01:37:02,373 Avrei dovuto uccidere anche te. 1000 01:39:23,858 --> 01:39:25,086 Inglese